XXXVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI
PROGRAMA de 2023
Jueves 22 de junio
CREADORA DEL AFICHE DEL FESTIVAL
GABRIELA ESQUIVEL | COSTA RICA
MDCA’s Lobby | 2901 West Flagler Street, Miami
Viernes y Sábado; Julio 7 y 8 | 8:30 pm
Domingo, Julio 9 | 5:00 pm
TEATRO ESPRESSIVO, San José, COSTA RICA
LA ISLA DE LOS HOMBRES SOLOS
De Caridad Svich
Basada en la novela de José León Sánchez
Dirigida por José Zayas. Remontaje: Humberto Canessa
​
MIAMI-DADE COUNTY AUDITORIUM - On.Stage Black Box | 2901 W. Flagler Street,
Miami, Florida 33135
​
El mayor best seller literario costarricense, una novela escrita por José León Sánchez en 1968. Narra los terribles acontecimientos ocurridos en la cárcel de San Lucas, isla ubicada en el Pacífico costarricense. En 2016, Teatro Espressivo decide llevar a las tablas esta relevante novela. La dramaturga Caridad Svich realizó una adaptación al teatro. Un elenco de experimentados actores da vida a esta obra, que constituye una intensa reflexión sobre el valor de la libertad.
Sábado y Domingo, Julio 8 y 9| 11:00 am
LʼAUTENTICA, Barcelona, ESPAÑA
OH, UH, AH, EI! Tierra – Aire – Fuego – Agua
Escrita y dirigida por Verónica Pallini
KOUBEK CENTER THEATRE | 2705 SW 3rd Street, Miami, FL 33135
​
Instalación audiovisual recomendada para niños de 1 a 5 años. Es un viaje lúdico por los elementos de la naturaleza, de la mano de dos personajes curiosos, que exploran, hacen preguntas, se sorprenden e invitan a interactuar, adivinar y jugar hasta llevarnos a un espacio lleno de música, luces y sombras.
​
Entrada y estacionamiento valet Gratis
Jueves, Viernes y Sábado; Julio 13, 14 y 15 | 8:30 pm
TEJIDO ABIERTO TEATRO, Buenos Aires, ARGENTINA
YO SOY DON QUIJOTE DE LA MANCHA
De José Ramón Fernández. Dirigida por Jorge Eines.
MIAMI-DADE COUNTY AUDITORIUM - On.Stage Black Box | 2901 W. Flagler Street, Miami, Florida 33135
​
Cervantes inventó un caballero andante, un Quijote, que no ganó batallas, un loco que amaba la libertad para hacer el bien. Siempre pareció un buscador de lo justo y lo verdadero. La locura de atreverse a decir la verdad. Los personajes de la mítica novela de la literatura española necesitaron para existir en nuestros ensayos de una balada que descubriera el camino hacia un tejido nuevo. Los actores a veces rompen las reglas del realismo con acciones sorprendentes. A esos actores la técnica para interpretar los protege. La metafísica del teatro no es más que lo ético y lo técnico, otorgándole en cada ensayo y en cada representación, un nuevo valor al silencio.
Viernes y Sábado; Julio 14 y 15| 8:30 pm
Domingo, Julio 16| 5:00 pm
COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRES, ARGENTINA
CAE LA NOCHE TROPICAL
De Manuel Puig | Versión escénica Santiago Loza & Pablo Messiez | Dirigida por Pablo Messiez |Resposición Leonor Manso.
Una producción integral del Complejo Teatral de Buenos Aires
CARNIVAL STUDIO THEATER | Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County 1300 Biscayne Boulevard, Miami, Florida 33132
​
Basada en la novela homónima de Juan Manuel Puig. Discursa sobre la vejez, y el afecto como necesidad de mitigar el absurdo del mundo. Dos hermanas octogenarias, que viven en Río de Janeiro, platican sobre la vida amorosa de una vecina más joven, que pasará a formar parte importante de sus vidas. Un espectáculo emotivo, con delicado humor y gran humanidad.
Viernes; Julio 14| 8:30 pm
Sábado, Julio 15| 6:00 pm
PERBACCO, Buenos Aires, ARGENTINA
UNA
De Miriam Odorico y Giampaolo Samà| Dirigida por Giampaolo Samà
KOUBEK CENTER THEATRE | 2705 SW 3rd Street, Miami, FL 33135
​
Versión libre de “Uno, ninguno y cien mil”, novela sobre la descomposición de la personalidad. La constatación de un detalle físico insignificante se transforma en un evento único y perturbador para analizar las dudas de la existencia. ¿Quién soy? ¿Cómo nos ven los demás? ¿Cuántos personajes somos? Abandonar las cien mil máscaras para ponerse UNA.
​
Estacionamiento valet gratis
Sábado 15 de julio | 5:00 pm
LA TARTANA TEATRO, Madrid, ESPAÑA
EL GUARDIÁN DE LOS CUENTOS
Escrita por Juán Muñoz & Inés Maroto | Dirigida por Juan Muñoz
Key Biscayne Community Center | 10 Village Green Way, Key Biscayne
​
Es el último día de la biblioteca y el bibliotecario irá abriendo muchos de nuestros cuentos favoritos y recorriendo sus aventuras. Una historia original que combina los mejores momentos de los cuentos tradicionales. Una obra dinámica que cuenta hasta cinco historias diferentes innovando la forma y la técnica en cada una de ellas con una decena de títeres de todos los tamaños, teatro de sombras y escenarios asombrosos. Propone no dejar que los cuentos y la imaginación desaparezcan.
​
​
​
Domingo, 16 de julio| de 2:00 pm a 6:00 pm
Día Internacional del Niño
MIAMI-DADE COUNTY AUDITORIUM – Mid Stage | 2901 Flagler Street, Miami, Florida 33135
Entrada y estacionamiento gratis
​
2:00 – 3:00 pm | Entretenimiento y distribución de meriendas.
2:30 – 5:00 pm | Juegos de Feria
3:00 – 5:00 pm | Talleres: Pintura y Títeres.
5:00 – 6:00 pm | Espectáculo: El Guardián de los Cuentos
​​
EL GUARDIÁN DE LOS CUENTOS
Es el último día de la biblioteca y el bibliotecario irá abriendo muchos de nuestros cuentos favoritos y recorriendo sus aventuras. Una historia original que combina los mejores momentos de los cuentos tradicionales. Una obra dinámica que cuenta hasta cinco historias diferentes innovando la forma y la técnica en cada una de ellas con una decena de títeres de todos los tamaños, teatro de sombras y escenarios asombrosos. Propone no dejar que los cuentos y la imaginación desaparezcan.
Viernes y Sábado, Julio 21, 22 | 8:30 pm
Domingo, Julio 23 | 5:00 pm
LOCO7 DANCE PUPPET THEATRE COMPANY, New York, USA-COLOMBIA
ALMUERZO CON SONIA
Escrita y Dirigida por Federico Restrepo & Denise Greber
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami, Florida 33132
En agosto de 2012, Sonia Jaramillo, cansada a causa de una enfermedad degenerativa, escogió el día y la manera en que moriría con dignidad. Durante un mes organizó almuerzos en los que conversó con su familia, preparándola para una última despedida. “Almuerzo con Sonia” es un recuento de las emociones de su último día, escritas y coreografiadas como las recuerda su sobrino Federico Restrepo Jaramillo, dirigiendo la atención sobre la naturaleza íntima y personal de morir.
Viernes y Sábado, Julio 21, 22 | 8:30 pm
Domingo, Julio 23 | 5:00 pm
ARGOS TEATRO, Madrid, ESPAÑA
FORO
Escrita y dirigida por Carlos Celdrán
MIAMI-DADE COUNTY AUDITORIUM – On.Stage Black Box| 2901 W. Flagler Street, Miami, Florida 33135
La visita virtual de un amigo de la juventud provoca en el protagonista una revisión de los errores del pasado común. Una obra que medita sobre la culpa, el perdón, y la amistad, con el trasfondo de una sociedad intolerante y cerrada.
.
Viernes y Sábado, Julio 21, 22 | 8:30 pm
Domingo, Julio 23 | 5:00 pm
ESPACIO ESCÉNICA, Bogotá DC, COLOMBIA
SUPERPASITO
Escrita y dirigida por Julio Escallón
KOUBEK CENTER THEATRE| 2705 SW 3rd Street, Miami, FL 33135
Una pareja habita en un lugar donde el susurro es la norma. Existe un peligro inminente y fatal al subir la voz. ¿Podrán coexistir bajo ese pasito régimen? ¿Se atreverán a romper con las reglas de su entorno? ¿Qué puede revelar cada riesgo y cada transgresión? Se enfrentarán a esas preguntas entre la vida y la muerte, entre el amor y el hastío, entre el silencio y la voz.
​
Estacionamiento valet gratis
Jueves, Viernes y Sábado, Julio 27, 28 y 29 | 8:30 pm
Domingo, Julio 30 | 5:00 pm
TEATRO AVANTE, Miami, U.S.A.
AL PIE DEL TÁMESIS
De Mario Vargas Llosa. Dirigida por Mario Ernesto Sánchez 
CARNIVAL STUDIO THEATER| Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County 1300 Biscayne Boulevard, Miami, Florida 33132
Basado en personajes de la vida real, la trama de la obra gira alrededor de un imprevisible encuentro en un hotel londinense en el que los protagonistas se enfrentan a los traumas del pasado y son forzados a dilucidar las trampas de la memoria y desentrañar los silencios eternos para esclarecer la verdad de un acto juvenil que transformó sus vidas.
AVISO | Por razones de seguridad, Estados Unidos ha restringido la expedición de visas y documentos de viaje a extranjeros. Tales restricciones puede que afecten nuestra capacidad de atenernos al programa anunciado. Les rogamos que sean comprensivos y estén conscientes de que el programa puede cambiar sin previo aviso. ¡Muchas gracias!