.jpg)
XXXI FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI
PROGRAMA de 2016
Jueves 16 de junio | 7:00-11:00pm
Develación de los Afiches | Recepción con el artista y la participación del pianista Francisco Paz
RICHARD BARRENECHEA | Artista
Miami-Dade County Auditorium | 2901 West Flagler Street, Miami
(Por invitación)
En colaboración con Miami-Dade County Auditorium | Copatrocinada por el Consulado General del Uruguay en Miami, Leon Medical Centers y Bacardí USA
Jueves 7 de julio a domingo 24 de julio
Exibición de Fotografías | El MS ST. LOUIS
Armando Lucas Correa, Curador | Ernesto Padilla, Diseño e Instalación
Carnival Studio Theater Lobby, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Copresentada por Adrienne Arsht Center | Copatrocinada por Funding Arts Network (FAN) y Leon Medical Centers
Jueves, viernes y sábado; 7, 8 y 9 de julio | 8:30pm
Domingo 10 de julio | 5:00pm
TEATRO LA MORENA | Montevideo, Uruguay
NO DARÉ HIJOS, DARÉ VERSOS
Escrita y dirigida por Marianella Morena
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center |1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: www.arshtcenter.org | 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll-free)
Copatrocinada por el Consulado General del Uruguay en Miami
Tres puntos de vista sobre Delmira Agustini, la primera poeta hispanoamericana en escribir poesía erótica, asesinada por su ex marido en 1914. Pieza interpretada por seis actores cantantes, en que la canción en vivo forma parte del relato escénico, al que complementa un corte cinematográfico. La carne y sus debilidades ocupan primeros y segundos planos, invitando al espectador a elaborar.
Jueves 7 de julio | Inmediatamente después del espectáculo
Presentación del Premio a Una Vida de Dedicación a las Artes Escénicas 2016
NIDIA TELLES | Uruguay
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Copatrocinada por el Consulado General del Uruguay en Miami
​
Viernes y sábado, 8 y 9 de julio | 8:30pm
Domingo 10 de julio | 5pm
TEATRO PROMETEO | Miami, Florida , USA
CACERÍA
Versión libre de Cristina Rebull e Iliana Prieto de The Crucible (Las brujas de Salem) de Arthur Miller | Diregida por Joann Yarrow y Cristina Rebull
Koubek Theatre, Miami Dade College | 2705 SW 3rd Street, Miami
ENTRADAS :: www.teatroprometeo.org | www.brownpapertickets.com | 305.237.3262
Presas de una histeria colectiva encabezada por Abigail, las adolescentes del pueblo se convierten en fiscales de un juicio injusto y cruel. La intolerancia, el poder absoluto y la ignorancia facilitan que una joven despechada sea el motor de una implacable cacería de inocentes, desatándose entre los pobladores del lugar la traición, el miedo, la avaricia y la miseria humana.
Viernes y sábado, 8 y 9 de julio | 8:30pm
Domingo 10 de julio | 5:00pm
SA’AS TUN | Yucatán, Mexico
DEL MANANTIAL DEL CORAZÓN
Escrita y dirigida por Conchi León
MDCA’s On.Stage Black Box Theatre | 2901 West Flagler Street, Miami
ENTRADAS :: miamidadecountyauditorium.org | 305.547.5414 | 800.745.3000 (toll free)
Patrocinada por Miami-Dade County Auditorium | Copatrocinada por el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) de México, Dramafest en Movimiento, Teatro de Babel, Secretaría de la Cultura y las Artes de Yucatan (SEDECULTA) y el Instituto Cultural de México en Miami
Rituales y cuidados pre y post parto en las mujeres yucatecas; el uso de la herbolaria y las costumbres populares que ayudan a aligerar el parto. La participación del público en la ceremonia del bautizo maya, en la cultura del mestizaje: la cruz de madera, tijeras, flores, almudes y santos nos acompañan para relatar estas historias que al hablar de la vida acaban hablando de la muerte.
Viernes y sábado, 15 y 16 de julio | 8:30pm
Domingo 17 de julio | 5:00pm
PANICOESCÉNICO PRODUCCIONES | Madrid, Spain
LOS ESPEJOS DE DON QUIJOTE
Escrita y dirigida by Alberto Herreros Salcedo
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: www.arshtcenter.org | 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free)
Copatrocinada por la Fundación Contamos Contigo; Comisión del Cuarto Centenario Cervantes 2016, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España; Junta de Comunidades de Castilla La Mancha; Instituto Cervantes; Urban Polymers; Fundación Contamos Contigo; Centro Cultural Español en Miami; Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Consulado General de España en Miami
La compleja y rotunda personalidad de El Greco, puesta a prueba en medio de una encrucijada vital y decisiva: la valoración del cuadro “El martirio del santo Mauricio” (siglo III d.C.), que debía vestir la Basílica de El Escorial, y que podía llevarle a ser el pintor favorito de la Corte de Felipe II en 1577. La libertad de elección y vida ante el poder establecido.
Jueves, viernes y sábado; 14, 15 y 16 de julio | 8:30pm
GRUPO OJCURO | Buenos Aires, Argentina
LA ISLA DESIERTA
Obra de Roberto Arlt y José Menchaca | Dirigida por José Menchaca
MDCA’s On.Stage Black Box Theatre | 2901 West Flagler Street, Miami
ENTRADAS :: miamidadecountyauditorium.org | 305.547.5414 | 800.745.3000 (toll free)
Patrocinada por Miami-Dade County Auditorium | Copatrocinada por la Secretaría de Integración Federal y Cooperación Internacional de Argentina - Ministerio de Cultura de la Nación y el Consulado General de Argentina en Miami
Representada totalmente a oscuras, la pieza ofrece una crítica sobre tales problemas actuales como la automatización de las personas, la rutina laboral y el tedio burocrático. En una oficina cerca del puerto, un jefe irritable y autoritario mantiene un ambiente rigurosamente disciplinado. Cuando se ausenta momentáneamente, el ordenanza, inspirándose en el sonar de los buques, comienza a relatar las aventuras fantásticas que vivió como marinero, llevando a sus compañeros a soñar con otra vida, soltarse de prejuicios y buscar la isla desierta.
Sábado 16 de julio | 5:00pm
EL TEATRE DE L’HOME DIBUIXAT, Valencia, Spain
PIEDRA A PIEDRA
Escrita y dirigida por Rosa Díaz
Island Room, Key Biscayne Community Center | 10 Village Green Way, Key Biscayne
Entrada y estacionamento gratis
RESERVACIONES :: 305.365.8900
(Bilingüe)
Inmediateamente después de la obra, Short Chef, experto en cocina, proporcionará a los niños experiencia práctica en los fundamentos de la buena nutrición, elemento esencial de una vida sana.
En colaboración con Key Biscayne Community Center | Patrocinado por TARGET | Copatrocinado por Acción Cultural Española (AC/E), Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), Key Biscayne Community Foundation, Village of Key Biscayne y Marlins Foundation
La tierra está llena de piedras. Si miras lo que hay dentro de ellas, puedes ver alguna cosa más que una simple piedra. Un espectáculo para despertar la imaginación de los niños a través de los objetos inanimados. Piedra a piedra cuenta la historia del Hombre Lata que, desde su soledad, busca amigos y sólo encuentra el rechazo y prejuicio de sus vecinos.
Domingo 17 de julio | 2:00 -7:00pm
DÍA INTERNACIONAL DEL NIÑO, patrocinado por TARGET
MDCA’s On.Stage Black Box Theatre | 2901 West Flagler Street, Miami
Entrada y estacionamiento gratis
INFORMACIÓN :: miamidadecountyauditorium.org | 305.547.5414
2:00-3:00pm | Manualidades, diversiones y distribución de meriendas
3:00-4:30pm | Talleres de actuación, danza, canto/música, pintura y titeres
4:30-5:30pm | Presentaciòn de trabajos de los talleres
6:00-7:00pm | ESPECTÁCULO (Bilingüe):
EL TEATRE DE L’HOME DIBUIXAT | Valencia, Spain
PIEDRA A PIEDRA
Escrita y dirigida por Rosa Díaz
En colaboración con M​​iami-Dade County Auditorium | Patrocinado por TARGET | Copatrocinado por Acción Cultural Española (AC/E), Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), the Marlins Foundation, United Aliens Artists Foundation, TOY y Global Dreams USA
Viernes 22 de julio | 2:00-5:00pm
CONFERENCIA EDUCATIVA | Paradigmas recientes en las artes escénicas latinas y latinoamericanas
EN COMEMORACIÓN DEL TRÁGICO VIAJE DEL MS ST. LOUIS EN 1939
BEATRIZ J. RIZK, Ph.D. | Directora del Programa Educativo
Miami Dade College, Wolfson Campus, Building 2, Room 2106 | 300 NE 2nd Avenue, Miami 33132
Entradas y estacionamiento gratis
INFORMACIÓN :: 305.445.8877
(En español e inglés)
En colaboración con Teatro Prometeo, Miami Dade College, Wolfson Campus
Jueves, viernes y sábado; 21, 22 y 23 de julio | 8:30pm
Domingo 24 de julio | 5:00pm
ESTRENO MUNDIAL
TEATRO AVANTE | Miami, Florida, USA
EL PUERTO DE LOS CRISTALES ROTOS
Escrita por Mario Ernesto Sánchez y Patricia Suárez | Dirigida por Mario Ernesto Sánchez
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: www.arshtcenter.org | 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free)
Copatrocinada por Miami-Dade County Department of Cultural Affairs, National Endowment for the Arts, State of Florida Division of Cultural Affairs, Funding Arts Network (FAN), Leon Medical Centers, Jacobo Gold, James F. y JoAnn M. O’Neill, Richard Milstein, Erick Hankin, Dr. Jaime Edelstein y Sra., Naum Lusky, Jane y Onofre Torres, Agustin A. e Isis Recio, Books & Books y Luzárraga Contractors, Inc.
En la primera mitad del siglo XX, no hubo incidente más emblemático de la controvertida política inmigratoria estadounidense y de la abrumadora apatía del gobierno cubano que la negativa de este, en 1939, de permitir el desembarco en La Habana de los 937 pasajeros del buque MS St. Louis, en su mayoría refugiados judíos provenientes de la Alemania nazi.. Casi todos los refugiados fracasaron en su intento de llegar a puerto seguro y tuvieron que regresar a la aterradora Europa de Hitler. Esta obra se inspira en ese suceso histórico.
Viernes y sábado, 22 y 23 de julio | 8:30pm
Domingo 24 de julio | 5:00pm
EL SISTEMA SOLAR | Lima, Perú
EL SISTEMA SOLAR
Escrita y dirigida por Mariana de Althaus
MDCA’s On.Stage Black Box Theatre | 2901 West Flagler Street, Miami
ENTRADAS :: miamidadecountyauditorium.org | 305.547.5414 | 800.745.3000 (toll free)
Patrocinada por Miami-Dade County Auditorium | Copatrocinada por Costamar y el Consulado General del Perú en Miami
Una noche de Navidad, la familia Del Solar se reúne después de mucho tiempo. Los hijos, Pavel y Edurne, están peleados con el padre, el señor Del Solar, porque éste dejó a su madre por otra mujer: Paula, la ex novia de Pavel. Lo que no esperan es que el padre tiene una revelación que creará una verdadera crisis en el Sistema Solar.
AVISO | Por razones de seguridad, Estados Unidos ha restringido la expedición de visas y documentos de viaje a extranjeros. Tales restricciones puede que afecten nuestra capacidad de atenernos al programa anunciado. Les rogamos que sean comprensivos y estén conscientes de que el programa puede cambiar sin previo aviso. ¡Muchas gracias!