.jpg)
XXIX FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI | Homenaje a Argentina
PROGRAMA de 2014
Jueves, viernes y sábado; 10, 11 y 12 | 8:30pm
Domingo 31 de julio | 5:00pm
CIBRIÁN MAHLER CO. | Buenos Aires, Argentina
CALÍGULA, El MUSICAL
Escrita por Pepe Cibrián Campoy y Ángel Malher | Dirigida por Pepe Cibrián Campoy
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org
Copatrocinada por la Dirección General de Asuntos Culturales - Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, República Argentina
Trata del poder sin límites, un absoluto canto a la libertad del hombre frente a la opresión del poder omnipotente, omnipresente y asesino.
Viernes 11 y 18 de julio y sábado 12 y 19 de julio | 8:30pm
TEATRO PROMETEO | Miami, Florida, USA
LA CONDUCTA DE LA VIDA
Escrita por María Irene Fornés | Escrita porDirected by Joann Yarrow
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento gratis en el Lote #1 del MDC, en la 5 calle, entre la 2 avenida y Biscayne Blvd.
La política, el poder y los derechos humanos en una historia donde el conflicto doméstico refleja la violencia.
Sábado 12 de julio | 8:30pm
Domingo 13 d julio | 5:00pm
TEATRO DE BABEL | México D.F., México
ARIZONA
Escrita por Juan Carlos Rubio | Dirigida por Ignacio García
Miami-Dade College's Koubek Center Theater | 2705 SW 3rd Street, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento con la entrada: $3
Copatrocinada por INBA - Conaculta, Fonca, INAEM, Centro Dramático Nacional, Ocesa, Embajada de España en México.
Sobre las fronteras, la migración, la estupidez humana y los límites de su manipulación. Un tragicómico retrato del alma de dos seres humanos perdidos en el desierto de la vida.
Lunes 14 de julio | 8:30pm
TEATRO PROMETEO | Miami, Florida, USA
VOLVIÓ UNA NOCHE
Escrita por Eduardo Rovner | Dirigida por Beatriz J. Rizk
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entrada gratis
INFORMACIÓN :: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento gratis en el Lote #1 del MDC, en la 5 calle, entre la 2 avenida y Biscayne Blvd.
La lucha entre los cambios que los individuos se proponen y el mantenimiento de las tradiciones que imponen las generaciones anteriores.
Martes 15 de julio | 8:30pm
TEATRO PROMETEO | Miami, Florida, USA
QUERIDO SAN ANTONIO
Escrita por Patricia Suárez | Dirigida por Beatriz J. Rizk
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entrada gratis
INFORMACIÓN :: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento gratis en el Lote #1 del MDC, en la 5 calle, entre la 2 avenida y Biscayne Blvd.
Las expectativas creadas de una sociedad que empuja a la mujer a tratar de colocarse socialmente, chocan con una realidad que se define más por sus carencias que por sus oportunidades.
Jueves y viernes, 17 y 18 de julio | 8:30pm
ALBANTA | Cádiz, España
CÁDIZ EN MI CORAZÓN
Escrita por Abel González Melo | Dirigida por Pepe Bablé
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org
Copatrocinada por INAEM, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Gobierno de España.
Un viaje imposible hacia lugares desconocidos, a través de postales para retornar al pasado, a inventar lo que no fue y ser dueña de su destino.
Jueves y viernes, 17 y 18 de julio | 8:30pm
CACUMEN TEATRO | México D.F., México
EL PANFLETO DEL REY Y SU LACAYO
Escrita por Cutberto López | Dirigida por Angélica Rogel
On.Stage Black Box Theatre@Miami-Dade County Auditorium |2901 West Flagler Street, Miami
ENTRADAS :: 305.547.5414 | 800.745.3000 (toll free) | www.miamidadecountyauditorium.org
Copatrocinada por INBA - CONACULTA
El mundo de quienes nos gobiernan se refleja en forma burlesca y desenfadada, mostrando la lucha descarnada por el poder.
Viernes y sábado, 18 y 19 de julio | 10:00pm
TEATRO MUSICAL CONTEMPORÁNEO | Buenos Aires, Argentina
BROMAS Y LAMENTOS
Escrita y dirigida por Marcelo Lombardero
Miami-Dade County Auditorium Lobby | 2901 West Flagler Street, Miami
ENTRADAS :: 305.547.5414 | www.MiamiDadeCountyAuditorium.org
En colaboración con Florida Grand Opera y Miami-Dade County Auditorium
Con una puesta en escena contemporánea, Lombardero propone el diálogo entre la música del Barroco temprano e ideas teatrales de vanguardia.
Saturday, July 19 | 5:45pm
PERIFERIA TEATRO | Murcia, Spain
GUYI GUYI
Escrita por JM Quiñonero y María Socorro García | Dirigida por JM Quiñonero
Key Biscayne Community Center | 10 Village Green Way, Key Biscayne
Entrada y estacionamiento gratis
RESERVACIONES :: 305.365.8900
En colaboración con el Key Biscayne Community CenterCopatrocinado por el Centro Cultural Español de Miami, INAEM, Spain Arts & Culture, Spain USA Foundation, Key Biscayne Community Foundation y Village of Key Biscayne
La búsqueda de identidad, el miedo a la diferencia y los prejuicios que arrojamos sobre aquellos que se comportan de manera distinta a lo que esperamos.
Sábado 19 de julio| 8:30pm
Domingo 20 de julio | 5:00pm
TEATRO CENA | Brasília, Brasil
DINOSSAUROS
Escrita por Santiago Serrano | Dirigida pord by Guilherme Reis
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
(En portugués con supertítulos en español)
Habla de la sensibilidad y de la búsqueda de la felicidad, en un mundo cada vez más opresor, como dinosaurios que, para no desaparecer, necesitan inventar un futuro posible.
Sábado 19 de julio | 8:30pm
Domingo 20 de julio | 5:00pm
BANFIELD TEATRO ENSAMBLE | Buenos Aires, Argentina
EL LOCO Y LA CAMISA
Escrita y dirigida por Nelson Valente
On.Stage Black Box Theatre@Miami-Dade County Auditorium |2901 West Flagler Street, Miami
ENTRADAS :: 305.547.5414 | 800.745.3000 (toll free) | www.miamidadecountyauditorium.org
Copatrocinado por Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires
¿Quiénes son los locos y quiénes los sanos? No existe mayor locura que la de vivir en la continua mentira. La irrealidad enloquece y pervierte.
Saturday, July 19 | 8:30pm
Sunday, July 20 | 5:00pm
UROC TEATRO | Madrid, España
LA VISITA
Escrita y dirigida por by Antonio Muñoz de Mesa
Miami-Dade College's Koubek Center Theater | 2705 SW 3rd Street, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento con la entrada: $3
Copatrocinado por Comunidad de Madrid y el Ministerio de Cultura
Muestra lo grotesco de un encarnizado combate entre la moral y la codicia. Los principios éticos pasan a un segundo plano por la doctrina implacable del beneficio económico.
Sunday, July 20 | 2:00-7:00pm
Día Internacional del Niño, Patrocinado por TARGET
Miami-Dade College, InterAmerican Campus | 627 SW 27th Avenue, Miami
Entrada y estacionamiento gratris
INFORMACIÓN :: 305. 237.6186
2:00 - 2:45 p.m. - Manualidades, diversiones y distribución de meriendas
3:00 - 4:30 p.m. - Talleres de actuación, danza, canto/música, pintura y títeres
4:45 - 5:45 p.m. - Presentación de trabajos de los talleres
6:00 - 7:00 p.m. - Teatro
PERIFERIA TEATRO | Murcia, España
GUYI GUYI
Written by JM Quiñonero and María Socorro García | Directed by JM Quiñonero
Key Biscayne Community Center | 10 Village Green Way, Key Biscayne
Entradas y estacionamiento gratis
RESERVACIONES :: 305.365.8900
Copatrocinado por el Centro Cultural Español de Miami, INAEM, Spain Arts & Culture, Spain USA Foundation, la Marlins Foundation
La búsqueda de identidad, el miedo a la diferencia y los prejuicios que arrojamos sobre aquellos que se comportan de manera distinta a lo que esperamos.
Jueves, viernes y sábado; 24, 25 y 26 de julio | 8:30pm
Domingo 27 de julio | 5:00pm
TEATRO AVANTE | Miami, Florida, USA
AÑOS DIFÍCILES
Escrita por Roberto Cossa | Dirigida por Mario Ernesto Sánchez
Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org
Copatrocinada por Miami-Dade County Dept. of Cultural Affairs, National Endowment for the Arts and State of Florida Division of Cultural Affairs
(En español con supertítulos en inglés)
Una historia donde las alusiones y metáforas abundan, pasando por el absurdo y el humor negro, y a veces, cayendo en la hipocresía que oculta.
Viernes y sábado, 25 y 26 | 8:30pm
LA CHANA TEATRO | Salamanca, España
¡GAUDEAMUS!
Escrita por Miguel de Cervantes y Jaime Santos | Dirigida por Jaime Santos
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento gratis en el Lote #1 del MDC, en la 5 calle, entre la 2 avenida y Biscayne Blvd.
Copatrocinado por AECID Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Ministerio de Asuntos Exteriores. Gobierno de España y Centro Cultural Español de Miami.
¡Gaudeamus! Espectáculo sabroso, dinámico, hilarante y profundo, en el que el juego objetual amplía y enriquece la calidad del relato.
Viernes 25 de julio, 1, 8 y 15 de agosto y sábado 2, 9 y 16 de agosto | 8:30pm
ADRIANA BARRAZA BLACK BOX & NOBARTE | Miami, Florida, USA
FEDERICO...¡AY, CLAVEL!
Escrita y dirigida por Neher Jaqueline Briceño
Adriana Barraza Black Box | 3100 NW 72nd Avenue, Suite 127, Miami
TICKETS :: 305.436.2916 | 305.436.3916 | www.abactingstudio.com
Dos mujeres se reinventan en lucha feroz por un espacio que a las dos les corresponde, en duelo eterno entre poesía y danza, entre personaje y música.
Sábado 26 de julio | 8:30pm
Domingo 27 de julio | 5:00pm
COMPAÑÍA DE TEATRO VIAJEINMÓVIL | Santiago, Chile
OTELO
Versión libre a partir de la obra de Shakespeare y dirección de Christian Ortega, Teresita Iacobelli y Jaime Lorca.
Miami-Dade College's Koubek Center Theater | 2705 SW 3rd Street, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.teatroprometeo.org
Estacionamiento con la entrada: $3
La tragedia de pasión más famosa de todos los tiempos, sencillamente representada, enfocándose en el asombroso y sincronizado trabajo corporal entre ambos intérpretes.
AVISO | Por razones de seguridad, Estados Unidos ha restringido la expedición de visas y documentos de viaje a extranjeros. Tales restricciones puede que afecten nuestra capacidad de atenernos al programa anunciado. Les rogamos que sean comprensivos y estén conscientes de que el programa puede cambiar sin previo aviso. ¡Muchas gracias!