2011 | teatroavantespanish

XXVI FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI | Homenaje a Chile

PROGRAMA de 2011

Jueves y viernes, 7 y 8 de julio | 8:30pm
TEATRO IMAGEN | Santiago, Chile
LO CRUDO, LO COCIDO, LO PODRIDO
Escrita porMarco Antonio de la Parra | Dirigida por Gustavo Meza
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org

Tres camareros sombríos enclaustrados en un restaurante con el nombre de "Los Inmortales" insisten en observar las reglas vacías de un mundo pasado mientras esperan el retorno de las glorias de antaño. (En español)
Co-patrocinado por el Consejo Nacional de Cultura y las Artes de Chile, el Consulado General de Chile en Miami, FITAM (Fundación Internacional Teatro a Mil) y Mercantil Commercebank

Viernes 8 y 15 de julio y sábado 9 y 16 de julio | 8:30pm
PROMETEO THEATRE | Miami, Florida USA
MUJERES DE SHAKESPEARE
Escrita y dirigida por Neher Jacqueline Briceño
Prometeo Theatre, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.prometeotheatre.com

Inspirada en el inagotable universo isabelino de personajes femeninos, esta pieza dramática se basa en seis obras del autor más famoso de todos los tiempos. Un estudio en amor y desgracia, representa pasiones humanas atemporales como un homenaje a las mujeres creadas por el Bardo. (En español con supertítulos en inglés)

Sábado 9 de julio | 8:30pm

Una tragicomedia musical que habla de amor, desamor, exclusión social y el sentido de vivir en una tierra devastada. Tiene lugar en un bar en ningún momento o lugar en particular, hogar de personajes que se demoran, reunidos por sus penas ... y el vino. (En español)
Co-patrocinado por el Consejo Nacional de Cultura y las Artes de Chile y el Consulado General de Chile en Miami.

Lunes 11 de julio | 8:30pm
PROMETEO THEATRE | Miami, UNITED STATES
EL COORDINADOR (The Coordinator)

Escrita por Benjamín Galemiri | Dirigida por Beatriz J. Rizk
Prometeo Theatre, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entrada gratis

Mediante el humor, la obra reflexiona sobre la batalla de los sexos, los impulsos instintivos y los juegos de poder que las personas juegan, utilizando un ascensor como metáfora claustrofóbica de una sociedad represiva y confinante. (En español)

Tuesday, July 12 | 8:30pm
PROMETEO THEATRE | Miami, fLORIDA, USA
CAROLINA

Escrita por Isidora Aguirre | Dirigida por Beatriz J. Rizk
Prometeo Theatre, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entrada gratis

Una comedia ligera en la que el autor emprende una búsqueda del alma femenina, inhibida constantemente por los papeles sociales que se espera que desempeñe en un momento - 1955 - cuando el viaje en tren llenó la imaginación popular en toda América Latina. (En español)

Jueves y viernes, 14 y 15 de julio | 8:30pm

KABIA ESPACIO DE INVESTIGACIÓN DE GAITZERDI TEATRO | Bilbao, España

DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA

Escriat por Kabia | Escrita por Borja Ruiz

Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami

ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org

Un punto de encuentro que cambia con la vida de los personajes. Poesía visual de ensueño que combina el diálogo, la música y la acción en una obra diseñada para los sentidos. (Danza-Teatro)
Co-patrocinado por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y el Centro Cultural Español de Miami.

Viernes y sábado, 15 y 16 de julio | 8:30pm

TROMPO METÁLICO | Buenos Aires, Argentina

EL TROMPO METÁLICO

Escrita y dirigida por Heidi Steinhardt

Prometeo Theatre, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami

Una niña es cruelmente sometida a todo tipo de prácticas intelectuales y físicas diseñadas para hacerla la hija perfecta de un padre conservador e inflexible y una madre que es pura ignorancia vestida de lujo. Una tarde, lee una fábula china que puede cambiar el curso de su vida. (En español)

Lamentamos informarle que debido a circunstancias imprevistas de viaje, las actuaciones de El trompo metalico (Buenos Aires) han sido canceladas. Ahora estamos ofreciendo dos actuaciones adicionales de Mujeres de Shakespeare, la muy aclamada producción de Teatro Prometeo que inauguró el XXVI Festival Internacional de Teatro Hispano en el Teatro Prometeo, realizado en español con supertítulos en inglés, el 15 y 16 de julio a las 8:30 pm.

Sábado 16 de julio | 5:45pm
AQUELARRE TEATRO | México City, México
EL PÁJARO DZIÚ
Escrita por Marcela Castillo | Dirigida por Anick Pérez y Marcela Castillo
Key Biscayne Community Center | 10 Village Green Way, Key Biscayne

Entrada gratis
INFORMACIÓN :: 305.365.8900

Basado en una leyenda hermosa y antigua que contiene lecciones sobre el respeto, el coraje y la relación del hombre con su entorno, esta historia es como un tesoro que ha estado brillando en el fondo del mar. (En español)
En colaboración con el Centro Comunitario Key Biscayne | Co-patrocinado por el Instituto Nacional de Bellas Artes de México, el Consulado General de México, el Instituto Cultural Mexicano en Miami, la Fundación Comunitaria Key Biscayne y la Villa de Key Biscayne

Sábado 16 de julio | 8:30pm

Un viaje atormentado por lazos, desequilibrios, nudos y deseos enredados. Tres hermanos se encuentran en un aeropuerto para conocer al padre que los abandonó como niños y ahora se ha convertido en el más famoso caminante de cuerda floja de todos los tiempos. (En español)
Co-patrocinado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA-CONACULTA) y la Coordinación Nacional de Teatro, el Consulado General de México y el Instituto Cultural Mexicano en Miami.

En colaboración con y presentado en Miami Dade College Miami Dade College

InterAmerican Campus | 627 SW 27th Avenue, Miami

Free admission
INFORMATION :: 305.237.6186

2:00-3:00pm | Talleres: actuación, danza, voz / música, pintura y marionetas
3:00-5:00pm | Arte y artesanías, paseos, pintura facial y distribución de meriendas
5:00-5:30pm | PERFORMANCE:

LOS PROMETEÍTOS, el grupo infantil del Teatro Prometeo | Miami, Florida USA
RATONCILLO Y SU AMOR IMPOSIBLE
Escrito y dirigido por Neher Jacqueline Briceño

Una pequeña ciudad donde sólo viven ratones felices está amenazada por el malvado Ratontoro. Ratoncillo, un ratón nervioso pero noble, resuelve salvar a su comunidad y rescatar a la dulce y valiente Ratoncilla, cuyo amigo anhela ser. Ayudado por todos los otros ratones, reúne su coraje restaura la felicidad de la ciudad y descubre que la amistad puede superar todo mal. Su recompensa: se convierte en el mejor amigo de Ratoncilla. (En español, para toda la familia)

6:00 - 7:00pm | ESPECTÁCULO

AQUELARRE TEATRO, México City, México
EL PÁJARO DZIÚ
Por Marcela Castillo | Dirigida por Anick Pérez y Marcela Castillo

Co-patrocinado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA-CONACULTA) y la Coordinación Nacional de Teatro, el Consulado General de México, el Instituto Cultural Mexicano de Miami y la Fundación de la Comunidad Marlins

Viernes y sábado, 22 y 23 de julio | 8:30pm
ARTE & FRIENDS | Bogotá, Colombia
EL LOCUTORIO
Escrita por Jorge Díaz | Dirigida por Jorge Cao
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.prometeotheatre.com

Una pareja está dividida entre la verdad y la fantasía, presente y futuro, exigiendo, uniendo, protegiendo, negando, revelando, reviviendo, descubriendo y olvidando las razones de su soledad angustiada. Una nueva obra que habla del amor en la vejez, a la deriva entre sueños y esperanzas en un mundo surrealista. (En español)

Saturday, July 23 | 8:30pm
MOPA | Seville, España
(espérame despierto)
Coreografiado por Juan Kruz de Garaio Esnaola
MDC, Wolfson Campus, Auditorium, Bldg. 1, 2nd Floor | 300 NE 2nd Avenue, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.prometeotheatre.com

La pieza nos invita a contemplar, de alguna manera voyeurísticamente, la misteriosa relación entre dos personajes que constantemente juegan con la metáfora del abandono, dos personas que actúan momentos de sensualidad, aspereza y humor, acompañadas de música que se convierte en otro personaje. (Teatro de danza)

Jueves, viernes y sábado; 21, 22 y 23 de julio | 8:30pm
Domingo 24 de julio | 5:00pm
TEATRO AVANTE | Miami, Florida, USA
EL MALENTENDIDO

Versión libre de la obra de Albert Camus por Mario Ernesto Sánchez | Directed by Mario Ernesto Sánchez

Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org

Un hombre que ha estado viviendo en el extranjero regresa a casa después de muchos años para visitar a su madre y su hermana, que han subsistido acogiendo huéspedes extranjeros. Él espera una bienvenida llorosa, pero encuentra algo muy diferente. (En español con subtítulos en inglés)

AVISO | Por razones de seguridad, Estados Unidos ha restringido la expedición de visas y documentos de viaje a extranjeros. Tales restricciones puede que afecten nuestra capacidad de atenernos al programa anunciado. Les rogamos que sean comprensivos y estén conscientes de que el programa puede cambiar sin previo aviso. ¡Muchas gracias!