top of page

XXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI | Homenaje a México

PROGRAMA de 2010

Una obra que explora el concepto de identidad nacional, la conexión entre lo real y lo virtual y la relación entre documental y ficción. Una incesante voz fluye a través de la banda sonora, creando un paisaje acústico y señalizando la identidad. Las diversas lenguas de los medios de comunicación y la presencia física de actores y objetos sirven de vehículos en este viaje a Amarillo. (En español)

Co-patrocinado por FONCA-CONACULTA, Voces contra el silencio-Video independiente, A.C., Coordinación Nacional de Teatro, el Consulado General de México, el Instituto Cultural Mexicano en Miami y el Mercantil Commercebank

Miércoles, jueves y viernes; 7, 8 y 9 de julio | 8:30pm
TEATRO LÍNEA DE SOMBRA | México City, México 
AMARILLO, Una creación colectiva | Dirigido por Jorge A. Vargas
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org

Jueves y viernes, 8 y 9 de julio | 8:30pm
LOS GUGGENHEIM | Xalapa, Veracruz, México 
MÁS PEQUEÑOS QUE EL GUGGENHEIM
Escrita y dirigida por Alejandro Ricaño
Prometeo Theatre, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.prometeotheatre.com

Un espectáculo sobre la amistad. Una simple visión del teatro. Una meditación sobre el fracaso. Los personajes están simplemente allí, soportando lo mejor que pueden una vida que no es remotamente lo que habían esperado. Podría ser la biografía de cualquiera. (En español)

Co-patrocinado por el Consulado General de México y el Instituto Cultural Mexicano en Miami

Viernes y sábado, 9 y 10 de julio | 8:30pm
TEATRO PROMETEO | Miami, Florida, USA 
FILO AL FUEGO

Escrita por Oliver Mayer | Esrita por Joann Maria Yarrow
Miami Dade College Auditorium, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.prometeotheatre.com

Esta producción de la potente obra de Oliver Mayer sobre el mundo hirviente del boxeo profesional se fija en los años 60 en Miami, en ese entonces una meca para el deporte. Este poderoso e implacable drama sobre la sexualidad y los hombres que luchan por algo más que un cinturón de título a golpe de ritmos latinos y Soul R & B. Una batalla moderna y arenosa sobre el amor, la violencia y la virilidad. (En español con subtítulos en inglés)

Sábado 10 de julio | 8:30pm

Domingo 11 de julio | 5:00pm 
ATALAYA | Seville, Andalusia, España
DIVINAS PALABRAS

Escrita por Ramón del Valle-Inclán | Dirigida por Ricardo Iniesta
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949-6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org

El conflicto central involucra a un enano monstruoso y su madre, que lo arrastra de feria en feria por limosnas. Cuando la madre muere, el niño pasa a ser explotado por otros parientes. La obra marca la convergencia del teatro mágico, rural y gallego de Valle-Inclán al exponer ante nosotros una galería virtual de personajes sórdidos. (En español)

Lunes 12 de julio | 8:30pm
A Tribute to CARBALLIDO | ORINOCO (Lectura dramatizada)

Esrita por Emilio Carballido | Dirigida por Beatriz J. Rizk
Prometeo Theatre at Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
Entrada gratis

Martes, July 13 | 8:30pm 
Homenaje a CARBALLIDO | ROSA DE DOS AROMAS (Lectura dramatizada)

Esrita por Emilio Carballido | Dirigida por Beatriz J. Rizk
Prometeo Theatre at Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami

Entrada gratis

Miércoles, jueves y viernes; 14, 15 y 16 de julio | 8:30pm
OCO TEATRO LABORATÓRIO | Salvador, Bahia, BRASIL 
OS SONHOS DE SEGISMUNDO
Esrita por Luis Alberto Alonso and Tiago Chaves | Dirigida por Luis Alberto Alonso
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org

Seis personajes emprenden un viaje mítico en sus sueños en una obra que recurre a cinco fuentes literarias: La vida es sueño de Pedro Calderón de la Barca, Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, obras de Eduardo Galiano y Jorge Amado, y la brasileña "Literatura de cordel", los folletos de bajo costo, aunque atractivos, exhibidos en cuerdas en los kioscos de todo el país. (En portugués con supertítulos en español)

Viernes y sábado, 16 y 17 de julio | 8:30pm
NIDIA TELLES | Montevideo, Uruguay 
GRACIAS POR TODO

Escrita por Julio César Castro | Dirigida por Carlos Aguilera
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.prometeotheatre.com

Espiar a una mujer que se encuentra ante un espejo, sabiendo que está sola, sin testigos que la limiten, puede resultar muy divertido. La protagonista baila, canta, hace caras e interroga su pasado y presente, su matrimonio, su educación púdica, su relación con su hija, su clase de cerámica y las otras actividades que llenan su día. (En español)

Sábado 17 de julio | 8:30pm

Domingo 18 de julio | 5:00pm
ALBANTA | Cadiz, España
FLORES ARRANCADAS A LA NIEBLA

Escrita por Arístides Vargas | Dirigida por Pepe Bablé
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org

Dos mujeres que huyen de las consecuencias de una guerra no especificada se reúnen en una estación de tren y hablan de sus respectivos viajes al exilio. El dolor y la risa se entremezclan en sus recuerdos, esperanzas y miedos. (En español)

 

Domingo 18 de julio | 2:00-8:00pm
Día Internacional del Niño, Patrocinado por TARGET  (Arte y diversión, evento para toda la familia

 

Miami Dade College InterAmerican Campus | 627 South West 27th Avenue, Miami
Entrada gratis


2:00-3:00pm | Talleres de actuación, danza y música para niños
3:00-5:00pm |
Artes y manualidades
5:30-6:30pm | PRESENTACIÓN:


SEÑA Y VERBO TEATRO DE SORDOS | México City, México 
EL REY QUE NO OÍA, PERO ESCUCHABA 

Escrita por Perla Szchumaker | Dirigida por Adrian Blue y Alberto Lomnitz

Dos hermanos, príncipes en un lejano reino, se aman hasta el día en que su padre, el anciano rey, muere. El príncipe primogénito, noble y capaz, se ve privado de su derecho a heredar la corona por la sola razón de ser sordo. Los ministros del reino prefieren coronar a su hermano menor, que puede oír. Pero pronto aprenden que lo que distingue a un verdadero rey no es su capacidad de oír, sino de escuchar. Es una fábula sencilla sobre la tolerancia y el amor fraternal, una pieza ingeniosa en la que cinco cantores, tres de ellos sordos, hacen más de veinticinco personajes. (En español, lengua de signos mexicana y pantomima, para toda la familia)

En colaboración con el Miami-Dade College, InterAmerican Campus | Co-patrocinado por la Fundación Comunitaria Marlins, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México, el Consulado General de México y el Instituto Cultural Mexicano en Miami

Domingo 18 de julio | 2:00-8:00pm
International Children’s Day, Sponsored by TARGET (Arts & Wonder Free Family Event) 


2:00-3:00pm | Talleres de actuación, danza y música para niños
3:00-5:00pm | Artes y manualidades
5:30-6:30pm |
PRESENTACIÓN:


CONSEJO ARTÍSTICO DE PUERTO RICO, INC. | San Juan, Puerto Rico
VERSADO, EL ANDARÍN CUENTERO: DE CÓMO LA PRINCESA OMA ACABÓ CON LA GUERRA
)

Escrita y dirigida por Dr. Carola García
North Shore Park & Youth Center | 501 72nd Street, Miami Beach
Entrada gratis

Los Reinos Azul y Rojo habían estado en guerra durante tanto tiempo que nadie recordaba cómo había empezado, pero la Princesa Oma, sentada en su árbol favorito y usando su inteligencia, la termina. Aprende cómo lo hizo y celebra la paz bailando junto con los narradores. Versado, un personaje que es parte humano, parte mago y parte bestia juguetona, teje, recicla, altera y mezcla cuentos mientras va de pueblo en pueblo en su minibike como un caballero errante. La historia expone a los niños a la literatura mundial y promueve la lectura y el amor por la cultura. (En español, para toda la familia)

En colaboración con el North Shore Park & ​​Youth Center de la Ciudad de Miami Beach, Arts in the Parks y el Departamento de Turismo y Desarrollo Cultural | Co-patrocinado por la Ciudad de Miami Beach, y la Marlins Community Foundation

Domingo 18 de julio | 5:30pm
NIDIA TELLES | Montevideo, URUGUAY 
GRACIAS POR TODO

Escrita por Julio César Castro | Dirigido por Carlos Aguilera
Key Biscayne Community Center | 10 Village Green Way, Key Biscayne

Entrada gratis

RESERVACIONES :: 305.365.8900

Espiar a una mujer que se encuentra ante un espejo, sabiendo que está sola, sin testigos que la limiten, puede resultar muy divertido. La protagonista baila, canta, hace caras e interroga su pasado y presente, su matrimonio, su educación púdica, su relación con su hija, su clase de cerámica y las otras actividades que llenan su día. (En español)

En colaboración con el Centro Comunitario Key Biscayne | Co-patrocinado por Key Biscayne Community Foundation, y el Pueblo de Key Biscayne

Dramaturgo del siglo XVII Lop

Miércoles, jueves y viernes; 21, 22 y 23 de julio | 8:30pm

LA CUARTA | Montevideo, Uruguay 
GATOMAQUIA 

Escrita por Lope de Vega | Dirigida por Héctor Manuel Vidal
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org

Los gatos del dramaturgo del siglo XVII Lope de Vega dejan de ser personajes de cuentos de hadas y participan en el distanciamiento y la seducción dignos de Brecht. Se ha dicho que, para expresarse, los niños juegan, los adolescentes actúan y los adultos hablan. Lope, el artífice de la palabra, se basa en sus habilidades para comunicarse con su hijo adolescente, que está en modo de acción completa - en el frente de batalla, por así decirlo - y juega todo el tiempo. Este resulta en una lección sobre las pasiones y las complicaciones y consecuencias que implican. (En español)

Co-patrocinado por la Cancillería uruguaya y la Administración Nacional de Cultura y la Embajada de España en Uruguay

Viernes y sábado, 23 y 24 de julio | 8:30pm
EL FÉNIX PRODUCCIONES | México City, México
LOS NIÑOS PERDIDOS

Escrita por Francisco Hinojosa | Dirigida por Esteban Castellanos
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.prometeotheatre.com

La creciente población de niños de la calle, un asunto a menudo relegado al olvidado reino de lo doloroso e incómodo, se aborda aquí con un humor mordaz que no intenta moralizar ni ofrecer soluciones más allá del alcance del arte. Una obra que promueve la sensibilización de los niños, los jóvenes y los padres sobre la importancia de construir un mundo donde los niños vivan en condiciones decentes, protegidos por la familia, donde gozan del derecho a la educación y el juego y se desarrollan en un ambiente de apoyo y amor. (En español)

Co-patrocinado por el Consulado General de México y el Instituto Cultural Mexicano en Miami

Sábado 24 de julio | 8:30pm

Domingo 25 de julio | 5:00pm 
TRYO TEATRO BANDA | Santiago, Chile 
PEDRO DE VALDIVIA: LA GESTA INCONCLUSA

Escrita por Juan Francisco Sánchez Brkic | Diigida por Sebastián Vila
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org

En una actuación trovadoresca, tres actores-músicos recuentan la historia de la conquista de Chile, centrándose en el personaje de Pedro de Valdivia a través de sus cartas al Rey Carlos I de España (también conocido como Emperador del Sacro Imperio Romano Carlos V). A través de una animada combinación de música, humor y los vastos recursos expresivos de los actores, la obra suscita una seria reflexión sobre la colonización española de las Américas. (En español)

Viernes y sábado, 30 y 31 de julio | 8:30pm
TIMBRE 4 | Buenos Aires, Argentina
TERCER CUERPO

Escrita y dirigida por Claudio Tolcachir
Teatro Prometeo, Miami-Dade College, Wolfson Campus | 300 NE 2nd Avenue, Miami
ENTRADAS :: 305.237.3262 | www.prometeotheatre.com

Una historia de cinco vidas, cinco anhelos de amor, cinco fracasos. Una historia de desear y no saber qué hacer, de absurdos intentos, de querer vivir todos los días a pesar de todo. Un drama en el que lo que cuenta es lo que no se ve, lo que no se dice, lo que impulsa el deseo. Miedo a no ser, miedo a ser conocido. Una oficina destartalada, un hogar de pareja, un bar y un consultorio médico alternan en un espacio, encadenando la vida de cinco personajes. Lo que los vincula es la soledad, el malentendido y la necesidad de amar. (En español)

Copatrocinado por Santiago A Mil International Festival

Miércoles, jueves, viernes y sábado; 28, 29, 30 y 31 de julio| 8:30pm
Domingo 1 de agosto | 5:00pm
TEATRO AVANTE | Miami, Florida , USA 
POR LAS TIERRAS DE COLÓN

Escrita por Guillermo Schmidhuber | Dirigida por Mario Ernesto Sánchez
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center | 1300 Biscayne Boulevard, Miami
ENTRADAS :: 305.949.6722 | 866.949.6722 (toll free) | www.arshtcenter.org

Una famosa actriz y su esposo se embarcan en una gira por América Latina, pero el Bogotazo, los masivos disturbios que siguieron al asesinato de un candidato presidencial colombiano en abril de 1948, los obliga a permanecer dentro de un teatro durante 33 horas. La obra se centra más en los problemas de la pareja que en la crisis nacional y destaca la forma en que los latinoamericanos ven sus destinos individuales y los de su continente en un mundo violento. Basado en hechos reales, ganó el Premio Golden Letter de 1987 de la Universidad de Miami. (En español con subtítulos en inglés)

AVISO | Por razones de seguridad, Estados Unidos ha restringido la expedición de visas y documentos de viaje a extranjeros. Tales restricciones puede que afecten nuestra capacidad de atenernos al programa anunciado. Les rogamos que sean comprensivos y estén conscientes de que el programa puede cambiar sin previo aviso. ¡Muchas gracias!

bottom of page